Vorige keer in Surface.
Er is iets mis.
Er komt iets naar boven.
Hier ben je het voor het eerst tegengekomen.
De exacte latitude. Maar, dat kan geen toeval zijn.
Er zijn hier gevolgen die verder reiken dan wat je je maar kon inbeelden.
Is dat een dreigement?
Pas op!
Oh, Mijn god!
AP's rapporteerde dat het meer in een verdwijngat is gezakt.
Tot nu toe krijgt het tractie
Beheersing is mijn specialiteit.
George is niet verdronken.
Schatje, ik vind dat je niet bij je volle verstand bent.
Je bent aan het morsen, man.
Rich, schatje...
Mijn broer, George.... is nog in leven en is tegen mij aan het praten.
Ik haat het wanneer hij dat doet.
Zo ziekelijk.
Ik denk niet dat Sylvia zo gelukkig gaat zijn met jouw Kaboutergoelag.
Als je mama over Nim vertelt... zal het oorlog zijn.
Het is al goed.
Goede jongen.
Anguilla, Caraïbische Oceaan
Het is hier de hemel op aarde, Donald.
Hé, als ze vinden dat mijn honorarium te hoog is,
zeg hen dan maar dat ze een andere nalatigheidadvocaat vinden.
Mama!
Mama is aan het werken, schatje. - Er zijn monsters in het water.
Ik ben niet degene die een reticulaire vulling heeft laten zitten in Mr. Adam...
Wacht eens even Wat is het, schatje?
Je weet wel, die soort die je op eet.
De pijl...
Pijlinktvis?
Ja, dat...dat is het.
Leg dat ne... Leg dat neer.
Waar heb je dat gehaald?
Ginder.
Mag ik het houden?
Vind je het een goede nieuwe thuis, jongen?
Kijk hier eens naar. Ik heb hem getraind.
Ga.
Leuk.
Laat mij eens proberen. Laat mij eens proberen.
De laatste goudvis.
Hij eet me de oren van mijn hoofd. Hé, heb jij geld?
Als ik geld had, zou ik dan met jou optrekken?
Misschien kunnen we reclame maken voor hem, zoals een monster truck rally.
Nee. Negatief. Gaat niet gebeuren.
En de grietjes, man. De grietjes houden van alles met grote ronde ogen.
Iets dat ze kunnen knuffelen.
Even terug naar de realiteit. Hij is een geheim.
Denk er eens over na. Wie zou er niet betalen om dit te zien?
Ga!
Oh, man.
Ze moeten het begrijpen dat de diersoort in de aardkorst hebben gegraven...
Dat wil niets zeggen.
en brengt zo hete magma aan de oppervlakte.
Er is bewijs van onderzeese uitbarstingen.
De verwarming van de oceanen van de wereld,
welk op zijn beurt de Golfstroom beïnvloed.
Ben je daar absoluut zeker van? - 'Zekerheid' is een groot woord.
Wel, heb je er al eentje gevangen
Dat weet je dat we er nog geen gevangen hebben.
Ken je de omvang van de diersoort? - 49 waarnemingen in nog geen vijf maanden.
Is de diersoort een product van de evolutie, winterslaap?
Is het van hier? Is het van ergens anders?
We elimineren elke dag mogelijkheden.
Ik wil hiermee duidelijk maken,
dat je nog niet moet hebben over dat de wereld vergaat.
tot je bewijs hebt om je theorie te ondersteunen.
De theorie is niet genoeg.
Dames en heren,
Dr. Alexander Cirko.
Dit, dames en heren,
is een noordelijk slangenhoofd.
Inheems dier van China. Het is befaamd om zijn smalle kop, grote mond, grote tanden,
en, wel, zijn mogelijkheid om zich op land voort te bewegen.
Het slangenhoofd kan overleven uit het water overleven.
Het heeft een bijzonder vraatzuchtig eetlust.
Sinds zijn toevallige introductie in de Potomac Rivier,
heet het de lokale vissoorten gedecimeerd
en het ecosysteem van de rivier doen omslaan.
Dat staat bekend als een een binnendringende diersoort.
Maar een ander binnendringende diersoort is te voorschijn gekomen...
in de wereldoceanen.
Een diersoort onbekend aan de wetenschap.
Een diersoort die ik moest onderzoeken.
Dit is wat we weten.
Het dier heeft een bevestigde lengte van 60 meter.
Er zijn 49 waarnemingen geweest van het verre noorden bij de Beringstraat
tot het verre zuiden bij de Kaap van Goede Hoop.
De diersoort is een omnivoor en voedt zich dus met alles.
Van oesterhaaien...
tot orka's...
tot zelfs mensen.
Het is mijn mening dat, als het ongecontroleerd blijft,
de diersoort het zeeleven uit balans zal doen geraken.
Waar komt het vandaan?
Zijn oorsprong is onbekend.
Zijn gevolgen zijn dat niet.
Heb je er net nog eentje gehad?
Ja.
Hij is niet dood.
Wel, een radioloog heeft naar jouw MRI gekeken, Rich, en ik ook.
Oké.
Er is geen bewijs van een hersenschudding van het ongeluk.
Geen hersenbloeding. Geen infarct.
Geen vlek dat op Multiple Sclerose duidt.
Geen tumors.
Ok, en dat betekent?
Wel, geen hersentumors is altijd goed nieuws.
Dus alles is in orde met me?
Lichamelijk wel.
Waarom vertel je me niet eens over jouw ervaringen.
Mijn ervaringen?
Tracy vertelt me dat je steeds het ongeluk blijft herleven.
Dr. Davey denkt dat je posttraumatische stress syndroom hebt.
En hoelang zijn jullie over mij al aan het praten?
Ik heb één of twee keer er met hem over gepraat de voorbije twee dagen.
Je gelooft me niet. - Ik weet niet wat te geloven.
Luister, doc, dit is geen syndroom, ok?
Dit is echt.
Mijn broer probeert met mij te praten.
Waarom denk je dat jouw dode broer met jou in contact probeert te komen?
Geloof.
De pijlinktvis is gepaneerd.
Ja. Gebakken pijlinktvis.
Wel, ik veronderstelde dat het gesauteerd zou zijn.
Juist.
Ja, en ik zou graag gesmolten, biologische boter wil hebben.
Ja, madam.
Eén gesauteerde pijlinktvis,
één manueel gesmolten, gecertificeerde, bewerkingsvrije boter.
Haast je, mevrouw PhD, je hebt een bestelling.
Kan ik een gesauteerde pijlinktvis krijgen en yuppieboter?
Ik leg even uit hoe dit werkt.
Ik zeg druk op de pijlinktvis en jij zegt ja, meneer.
Maak het proper.
Ik heb liever dat mijn pijlinktvis gesauteerd is.
Weet je hoeveel pijlinktvis de Amber 5 vandaag heeft gevangen? Bijna twee ton.
Jerry zei dat de oceaan er vol van zit.
Ik begin hier te kwijlen.
Walvissen, Jackson. Walvissen voeden zich met pijlinktvissen.
Pijlinktvissen met de tonnen. - Maar ze doen het niet.
Ofwel zijn deze walvissenmigraties zo verstoord
dat ze hun normale voedingsterrein vermijden of iets voedt zich met hen.
Weet je nog die groep grijze walvissen die ik aan het bestuderen was?
Ik ga niet met jou op walvissenjacht.
In deze tijd van het jaar, zitten ze in de buurt van de Farallones, zoals altijd.
Ik moet een walvis kunnen volgen via de satelliet.
Als-als-als ik dat kan doen,
kan ik eindelijk ontdekken door wat ze weggejaagd worden.
Verwerk het, D. Ik zei nee.
Ik heb banden. Ik heb lage-eind walvissenkreten op band, een transductor.
We kunnen hen gewoon laten komen.
Daarbovenop, Jackson,
je bent de enige persoon die ik ken met een boot die groot genoeg is.
En ja, ik geef het toe. Ik ben je helemaal aan het gebruiken.
Denk je dat je hier gewoon kunt komen opdagen,
me overtuigen om een volledige dag en nacht goede vriendjes te worden,
en een tank vol met diesel opgebruiken, gewoon om dat je kapitein Ahab wil spelen?
Ja.
Ik hou van jouw stijl.
Mutant?
Kan ik je met iets helpen? - Ja.
Is dit alles wat je hebt?
Je bent me $80 verschuldigd, plus BTW,
voor de juwelendoos die jij en de smerigaard hebben gebroken.
Jij niet. De andere smerigaard.
Oh dat, ja. Waarom zei je dat niet meteen?
Dank je wel.
Griezeltje.
Dat was nogal een valentijnsgeschenk dat je aan Greg hebt gegeven.
Kan je je inbeelden wat mama en papa zouden denken
als de negatieven gewoon in hun handen zouden vallen?
En het geld.
Je gaat eraan.
Tot ziens. - Nog een leuke dag.
De apotheker zei dat dit je minder bezorgd zou doen voelen, oké?
Oh, dat wil ik niet.
Wel, daar heb je geen keuze in, schatje.
De dokter zei dat het zou helpen. Dan moet je het innemen.
Schatje, hoeveel keer moet ik het je nog vertellen:
George probeert met me te communiceren.
Ik moet in staat zijn om te kunnen luisteren.
Schatje, komaan. komaan.
Laten we dat wegleggen, oké? Laten we gaan.
Jij en ik zullen een spelletje spelen.
Ok, kind, gelijkspel.
Volledige bezetting. Je hebt iemand die de eerste base probeert te stelen.
Een curve. Daar heb je geen controle over.
Geef ze jouw beste worp.
Een snelle, hoge en krachtige bal.
Wat?
Vorige maand kwam de eerste weerballon naar beneden in een sojaboonveld in Nebraska.
Vanaf dat moment, hebben we er 30 verloren. De laatste was in Muncie.
Het is vannacht vijftig graden gedaald in de Mojave woestijn.
De straalwind is 160 km opgeschoven naar het noorden.
Ondertussen heb ik ook nog een bevroren meer in Manitoba,
dat in twee dagen tijd ontdooid is.
Oh, ja. Kijk hier eens naar.
Op het water gebaseerd, is de temperatuur bijna met 2 graden gestegen.
Dat is niet seizoensgevoelig. Zelfs niet eens regionaal.
Ik bedoel, in elke oceaan, hebben we dezelfde waarde...
Het broeikaseffect.
Dit kan niet atmosferisch uitgelegd worden.
En jij weet dat het van de dieptes in de oceaan komt. Dat is jouw buurt.
Dank je wel, Brad.
Als je de rest van jouw data naar hier wil sturen, alles...
ik heb een federaal noodtoestandbevel. - Dat hoeft niet. Ik vertrouw jou.
Zeg me gewoon waar je denkt dat dit eindigt.
Helemaal in de hel.
En jij zou met hem uitgaan.
Hij is zelfs nog geen quarterback.
Daar geef ik niet om, hij is schattig.
Ik heb een vraagje.
Vind je Phil schattig?
Wordt nu eens rustig, Nim.
Heb wat geduld.
Amber Lou zal nooit in jou geïnteresseerd zijn.
Ze is een tweedejaarsstudente. Een hete tweedejaarsstudente.
Ik weet dat je honger hebt, Nim.
Ik ben er mee bezig.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren? - Dat hij doodgaat van de honger?
Niet hij. Ik.
Amber zou het erger kunnen treffen dan met mij.
Veel erger.
Hoe gaat het met jullie, dames?
Amber, riek jij nu ook iets?
Oh, hallo, Phil.
Dus, Amber,
jij houdt toch ook van huisdieren, nietwaar?
Want ik en mijn makker, hebben iets buitengewoon daar in de vijver.
Wat?
Een geheim. Je moet maar eens zelf komen kijken.
Maar ik zal je dit al zeggen, het eet goudvissen recht uit... de hand van Miles.
Hoe is het met Miles?
Alles is goed met hem. Heel goed.
Waarom wil je dat weten?
Ik vind hem leuk.
Kots.
Dat doe ik nu eenmaal.
Wel... dan, ik moet er vandoor.
Je moet absoluut eens langskomen. Absoluut.
Zeg tegen Miles, dat ik hallo heb gezegd.
Ik heb toch verzekering, nietwaar?
En het dekt het loodgieterwerk.
Ja, madam.
Maar enkel als je officieel erkende loodgieters gebruikt, mevr. Balkim.
Ik heb mijn verzekering al 42 jaar betaald. - Ik heb het begrepen.
Toon me even de omvang van de schade, oké?
Het is hier in de zijtuin.
Zie het zelf maar eens.
Het is een nachtmerrie.
Wat?
Wat? In wat?
In wat geloven?
Mr. Connelly?
Is alles goed?
Mr. Connelly?
Ze zouden hier moeten zijn.
De moeders en kalveren komen meestal nogal dicht bij de kust.
Wacht. Daar. Daar.
Laat me eens zien.
Het is drijfhout.
Ik begrijp het niet.
Deze walvissen moeten naar Baja gaan om zich voort te planten.
Ik heb geen enkele orka of dolfijn gezien gedurende de hele tocht.
Normaal gezien jagen ze altijd op mijn boeg.
Daughtery.
Wat?
Wat is hier gebeurd?
Konijnenvallen?
Ik kan het me niet veroorloven om steeds het eten van Nim te kopen,
dus moet ik beginnen met het te vangen.
Lokaas voor konijnen.
Kerel, heb met Amber gesproken.
Ik heb haar gezegd dat ze eens naar Nim moest komen kijken.
Wat?
Kerel, ze houdt er van. Ze houdt van huisdieren.
Ze heeft een kleine hond, wat is zijn naam, weer?
Je hebt Nim verraden zodat je met Amber Lou kon samen zijn?
Kerel, spoel terug.
Ze is in jou geïnteresseerd.
Ik weet het, ik geloofde het ook niet. Dat is naast de kwestie.
We kunnen Nim niet delen.
Whooaaa, kerel.
We zijn 14 jaar oud. We moeten achter meisjes jagen.
Dat is ons doel. Dat betekent niet...
Ik ga je niet tegen me laten doen alsof je Willard bent, OK?
Je moet op eerste base geraken met iemand die geen hagedis is.
Wat ga je doen? - Ik ga zien of er nog leven.
Betekent het woord 'haaienbeet' iets voor jou?
Het was geen haai dat dit heeft gedaan. Ok, waarom denk je dat?
De manier waarop het in tweeën is gescheurd van beneden uit.
Waarschijnlijk een orka of zoiets.
OK, dat is genoeg. Deze boot vertrekt over 60 seconden.
Of misschien een school roofdieren,
ouders die hun kinderen leren hoe ze moeten eten.
Daughtery.
Ik denk dat ik wel in de boot ga blijven. - Fantastisch idee.
Jackson, komaan. komaan. We kunnen het niet laten ontsnappen.
Hou je aan iets vast.
Ik zei dat je aan iets... - Ik moet dit documenteren.
Stop. Stop. Stop de motoren.
Ik denk niet dat hij er van houdt te worden achtervolgd.
Je bent niet naar hier gekomen om walvissen te zoeken, nietwaar?
Niets.
Is alles goed met jou? - Het is een lange dag geweest.
Lomperiken. zien niet wat recht voor hun neus staat.
Ik heb gehoord dat er protest was.
Maar wat is het ergst denkbare scenario?
Dat de aarde geologische en weerkundige rampen ondergaat
op een schaal, dat niet meer werd gezien sinds het Oude Testament.
Dit zijn mannen die het broeikaseffect ontkennen.
Wou je me op die manier het zwijgen opleggen?
Door het eisen van bewijs?
Nee. Zo wil ik je helpen.
Hé, meisjes.
Hé, raad eens wat papa voor jullie heeft.
Wat heb je voor ons meegebracht, papa? Vuurwerk? Joepie.
Komaan, laten we ze gaan afschieten. Komaan. Laten we gaan.
Daar gaat ie dan.
Hier komt de 4e juli! Hier komt er nog eentje.
Is dit niet geweldig, meisjes?
Halo. Wacht eens even. Ik versta je niet.
Bedankt. Dat apprecieer ik.
Laat de gele rook je niet aanraken. Het zal jouw huid verbranden.
Alle andere mensen moeten gaan werken, maar wij mogen plezier maken.
Ja!
Heather, Emily, in de auto, nu.
Wat?
Waarom? Wat is er mis?
Was je nog van plan me te vertellen dat je jouw baan bent verloren?
Oh, schatje, nee. Dat is gewoon medisch verlof.
Er is niets mis. Alles is goed.
Papa, werd je ontslagen?
Nee. - Waarvan gaan we nu leven, Rich?
Waarom wil je gewoon niet jouw medicijnen nemen?
Omdat ik niet ziek ben.
Gezonde mensen hallucineren niet, Rich. Je moet ze echt wel innemen.
Nee, toch niet.
Goed. Vergeet het maar. Meisjes. Ga nu meteen in de auto.
Baby. Komaan nu.
Je bent aan het overdrijven, schatje.
Nee, ik ben al tot een besluit gekomen, ok?
Wanneer je me belt en me kan zeggen dat je de gezonde, gelukkige, plezante man bent
met wie ik ben getrouwd, dan zal ik terugkomen.
Maar dat ben ik. Ik ben die plezante, goede man.
Alleen ben ik helderder.
Dat ben je niet. Je bent nog volledig in ontkenning.
En ik kan zo niet leven.
Schatje, alsjeblieft, Tracy. Luister, het spijt me. Ok?
Ik zal het niet meer doen.
Gewoon alsjeblieft, stop. Schatje, alsjeblieft. Ik ben hier.
Wat ga je doen? Ga je me omver rijden? De meisjes zijn daar bij jou.
Waarmee ben je bezig? Waarmee ben je bezig?
Je overdrijft een beetje. Vind je niet dat je...
Waarmee ben je bezig?
Hé, kan ik daarachter bij jou zitten? - Nee, Heather, dat gaat niet.
Sluit het raampje.
Schatje, waarom doe je dit? Je hoeft dit niet te doen.
We kunnen dit uitpraten. Ik hou van je. - Hij houdt van jou, mama.
Alsjeblieft, ga van de auto af.
Schatje. Oh, dat is heel goed, schatje. Voor de ogen van onze kinderen, huh?
We hebben geluk dat ik batterijen en lampen heb.
Ja, Jackson, we gaan naar walvissen zien.
Groot, dom, onderdanig. Het zal aangenaam zijn.
Als ik het je had verteld, zou je me niet geloofd hebben.
Nee. En ik zou dan ook niet zijn gegaan.
Zit hier.
Licht, alsjeblieft. - Ja, ja.
Kan je draaien...
Ja. Nee, ik weet het.
De puls heeft de contacten verbrand.
Verdomd schip.
De contactdraden zijn aan elkaar gesmolten.
Als ik ze kan scheiden en een noodtuig in elkaar zetten,
kan ik haar misschien wel weer starten.
Maar we kunnen niet veel doen tot de ochtend.
op twee uur.
Waar?
Nee, nee. Sorry. Laat maar.
Ik ben helemaal weg. Oh, God.
We zouden- We zouden om beurten kunnen slapen.
Dat kunnen we doen. Maar dat gaat een beetje in tegen de bedoeling, nietwaar?
Alles wel beschouwt, vat ik het nogal goed op.
Je hebt me zover gekregen dat ik met mijn boot op sluipjacht naar een dinosaurus ga.
Dan stel je voor dat we om beurten slapen.
Hé, de grondregels.
Ik weet het. Ik heb het begrepen.
Ik wil gewoon jouw vriend zijn.
Dat was gewoon iets eenmalig. Ik kwam net uit een scheiding.
Gewoon een rebound.
Geen probleem. Ik kan die rol wel spelen.
Dat ding van vannacht was enorm. - Vier keer zo groot als de boot.
Als je maar eens niet zoveel eten moest hebben.
Wat?
Niets.
Ik was gewoon, um... Niets.
Phil heeft me verteld dat jullie een huisdier hebben.
Wel, uh...
Ja.
Ik hou echt wel van dieren. Biologie is mijn beste onderwerp.
Bij mij ook.
Maar, je hebt het nog niet gehad.
Um, ja. ja.
Wel, ik... ik wou gewoon...
Ik bedoelde gewoon dat ik er naar uit zie.
Weet je wel, volgend jaar als ik in jouw jaar zit.
Wel, als je problemen moest hebben, bel me dan maar eens op.
Mr. Mirasko is een echte klootzak.
Wel, denk je dat ik later eens naar Phil kan komen, om je nieuwe kameraad te zien?
Uh, ik denk niet dat het zo'n goed idee is.
Weet je wat jouw probleem is?
Talen.
Ik bedoel, hoeveel misverstanden en gevechten en oorlogen worden gestart
omdat de mensen iets verkeerd zeggen op het verkeerde moment, weet je wel?
Terwijl dieren niet kunnen praten. Wat betekent dat ze ook niet kunnen liegen.
Zij spelen geen spelletjes.
Soms denk ik dat mijn hond mij beter begrijpt dan mijn ouders.
Mijn huisdier,...Nimrod,
kan nogal schrikachtig zijn.
Dat kan geen kwaad.
Het is niet dat we er een wandelingetje of zo mee moeten maken.
Wat denk je van 17:00?
Dat zou ik wel graag hebben.
Als ik iets zie, ga ik eraan trekken, oké, op die manier.
En dan moet je snel naar boven komen. Begrijp je me?
Ik wil van elke mogelijke seconde profiteren, om te vermijden dat ik wordt opgegeten.
Ja, dat weet ik. - Ok?
Klaar? - Ik ben al aan het huiveren.
Denk niet te lang na.
Alles veilig? - Alles veilig.
Jackson. Jackson, Kom terug in de boot. Kom terug in de boot.
Wat? - Komaan, kom terug in de boot.
Wat, wat, wat? Zie je het?
Verdomme... Nee. Sorry.
God. Sorry. Ik werd bang. Ik werd bang.
Wil je het goede nieuws of het slechte? - Het goede nieuws.
Ik heb het probleem gevonden. - Oké. Het slechte nieuws.
Ik kan het niet maken.
De motoren werken, maar de propeller is stuk.
We hebben de sleutel van de as stuk gemaakt.
Het moet vervangen worden. Maar mijn handen zijn te groot.
Die van mij niet.
Je gaat daar niet in.
Waarom niet?
Omdat je een...
Dat dacht ik al.
Oké, de lijn. - De lijn.
Oké. Ga je opletten? - Ik zal opletten.
Heb je het? - Nog niet. Nog eentje.
Ben je zeker dat... - Het zit nog niet vast.
Heb je het? Kom naar hier. - Sssh!
Wat? Wat?
Het is recht onder mijn voeten.
Geef me... Geef me...
Nee. De GPS. De GPS!
Nee! - Doe het.
Wel, Ik hou er wel van wat je met deze plek hebt gedaan.
Trace stuurde me erop uit... om jou te controleren.
Zal ik haar gewoon... zeggen dat je... bezig bent met gek te worden.
Ik zeg niet dat je geen problemen hebt gehad.
Ze zeiden ons vroeger in de middelbare school voor het spel begon:
'Wanneer het moeilijk wordt om verder te gaan...' - 'gaan de sterken door.'
Dat is toch iets heel stom.
Ja, maar het stimuleerde ons toch, he?
Vind je het erg als ik je een vraag stel?
Waarom ben jij zo speciaal?
Waarom ben jij zo speciaal dat jij met jouw dode broer kunt praten
en niemand anders dat kan?
Weet je, ik mis mijn grootmoeder. Maar ik kan niet met haar praten.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Nu-nu daarin-daarin heb je gelijk, jongen.
Want je hebt een familie en ze houden van jou.
Die twee meisjes hebben je nodig, jongen.
Je hebt een keuze te maken, makker.
Ik moet terug gaan.
Ik wil je dit officieel meedelen dat het een slecht idee is.
Eén van je ergste.
Hier is iets voor als die grote klootzak komt opdagen.
Er zijn gewoon een paar basisregels.
Kijk niet recht in zijn ogen.
Um, kom niet te dicht bij de rand.
En, euh, en, wel, je hebt toch geen dingen bij je die op batterijen werken, he?
Enkel Kutcher. - Ga Kutch.
Oh, je kunt haar het best aan de hondenlijn houden.
Oh, daar geloof ik niet in.
Oké. Um... goed dan.
Oh, ja. En-en laat-laat je tanden niet zien.
Mag ik niet glimlachen?
Niet aan hem.
Ooh, hij klinkt uitbundig.
Ga je me beschermen?
Absoluut.
Ik wou gewoon zeggen dat ik het cool vind
dat je me genoeg vertrouwt om me naar hier te brengen.
Er zouden niet veel mannen dat gedaan hebben.
Wel, dat is graag gedaan.
Ik vind oprechtheid zeer aantrekkelijk.
Is er iets-iets mis? - Nee, nee, nee.
Ik heb mijn tanden gepoetst. Dat zweer ik.
Het is al goed.
Het spijt me, meisjes, maar ik kan dit niet doen.
Dacht je nu echt dat ze je graag had?
Haar vorig vriendje zat op de universiteit.
Maar echt waar, ik ben blij dat je jouw tanden hebt gepoetst.
Kunnen we nu hier weggaan? - Ons werk is gedaan.
Kutch.
Kom hier Kutchi. Kutchi-koo, laten we gaan.
Praat met me, George. Ik ben hier.
Op de plaats waar het is gebeurd.
Luister...
Als er iets is dat je me probeert te vertellen of dat ik moet weten,
kom er dan gewoon mee voor de dag.
Alsjeblieft, vertel me gewoon... iets.
Goed dan, George.
Ik ben hier.
Nu ga je me moeten vertellen wat je wil dat ik doe.
Ok?
Je gaat me moeten vertellen wat je wil dat ik doe.
Waar is het signaal? Naar waar is het gegaan?
Verdomde EMI filter.
Wel, je zei toch dat het werkte, nietwaar?
Wil je nu eens je mond houden? - Het spijt me.
Ik heb een zeskanalen chipset, een sigarettenadapter van een Saab van '93,
en een hele rijke jachteigenaar die woest gaat zijn...
wanneer hij gaat zoeken naar zijn NAV... - Kijk, daar is het. Daar is het.
Het is zo'n 320 kilometers van de kust af.
We krijgen een lengte- en breedtegraad.
Het signaal is actief met intervals van 30 seconden en ik ben het aan het opnemen.
Mijn God. - Wat?
Heeft 128 kilometer afgelegd in een half uur.
Ons toevoerkanaal aan het stabiliseren.
Boom, ingesteld!
Zolang jouw merkbatterij meegaat, denk ik dat we hem hebben.
Weet je wat dit betekent?
We kunnen zijn voedingspatronen volgen, duiktijd, zijn areaal, longcapaciteit.
Dank je wel.
Hé, Richie.
Hier gaan we dan.
Heb je het al gevonden?
Ja, ik denk het wel.
Wel, ik ben terug naar het booreiland gegaan.
Het is de laatste plek waar ik hem in leven zag.
Ik ging terug in het water en vroeg aan George wat hij van mij verwachtte.
Weet je wat hij zei?
Hij zei: waarom in godsnaam ben je in de Golf van Mexico?
Weet je, zij vragen zich hetzelfde af.
Ik ga je laten doen.
Welkom terug. - Dank je wel, Bubba.
Schatje.
Hé. Ik ben het.
Wat is er allemaal gaande?
Ja, ik ben terug.
Terug met mezelf te zijn.
Wel, ik had gewoon wat frisse lucht nodig, weet je.
Ik ben gewoon weggegaan...
in een boot.
Ja.
Schatje,
ik moet je terugbellen.
Ondertiteling: Muzatte www.nlondertitels.com